Can I change the sort order of the product grid?

Yes if you input a collection in the bundle condition. You can change the sort order in the Shopify collection admin. The products are displayed following the collection setting:

If you input products in the bundle condition, you can create a new collection and use it in the bundle condition.